1
00:04:50,582 --> 00:04:52,251
sta?

2
00:04:54,837 --> 00:04:56,255
Apsolutno ne.

3
00:04:56,338 --> 00:05:00,384
Od tada se poznajete
Kindergarten. Samo napred.

4
00:05:02,928 --> 00:05:03,971
U redu.

5
00:05:24,658 --> 00:05:27,494
Rose, kakvo iznenađenje.

6
00:05:27,494 --> 00:05:29,079
kako si?

7
00:05:29,079 --> 00:05:31,540
Vrlo dobro, gospodine Carter.

8
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
Je li Sarah kod kuće?

9
00:05:33,292 --> 00:05:35,377
Da, gore. Uđi.

10
00:05:35,377 --> 00:05:36,503
Hvala.

11
00:05:48,015 --> 00:05:49,766
gdje želiš ići?

12
00:05:50,517 --> 00:05:53,353
Možemo
Barem otpevao hello, a?

13
00:06:16,001 --> 00:06:17,878
Ostavi me na miru.

14
00:06:20,506 --> 00:06:22,966
Ja sam, Rose

15
00:06:36,939 --> 00:06:39,983
Hajde. Claire i Anna nas čekaju.

16
00:06:39,983 --> 00:06:41,693
Ne idem s tobom.

17
00:06:41,693 --> 00:06:42,986
Zašto ne?

18
00:06:42,986 --> 00:06:44,905
Imam svoje razloge.

19
00:07:00,879 --> 00:07:04,550
Sarah, ovo ti definitivno odvlači pažnju.

20
00:07:04,550 --> 00:07:08,136
Od cega? Da sam prevaren?

21
00:07:11,598 --> 00:07:14,226
Između ostalog, da.

22
00:07:28,782 --> 00:07:35,247
Sarah, Frank je pravi
Seronjo, a sada i ti to znaš.

23
00:07:35,581 --> 00:07:40,502
Nakon svega što ti je uradio,
nije dostojan tvojih suza.

24
00:07:40,586 --> 00:07:43,046
Ali zašto ova kučka?

25
00:07:43,046 --> 00:07:46,550
Zašto je morao?
raskini sa mnom sada?

26
00:07:47,301 --> 00:07:50,220
Kučka samo provjerava situaciju.

27
00:07:50,220 --> 00:07:54,641
Spava sa svakim ko to želi
kažeš: "Zdravo, lijepe sise."

28
00:08:00,230 --> 00:08:02,983
On je samo jedan
jebeni seronjo...

29
00:08:04,151 --> 00:08:06,570
...to se nikad ne menja.

30
00:08:08,030 --> 00:08:10,616
Možda je to bio samo previd.

31
00:08:11,158 --> 00:08:13,493
Glupa greška.

32
00:08:15,454 --> 00:08:18,999
Nedostaje termin
to je previd.

33
00:08:19,374 --> 00:08:22,127
Ali jebem sekretaricu...

34
00:08:22,127 --> 00:08:26,173
...to je jasno
više od greške.

35
00:08:26,965 --> 00:08:29,176
Ne idem s tobom.

36
00:08:29,259 --> 00:08:33,263
Oh, hajde, Sarah.
Ovo će definitivno biti zabavno, ha?

37
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Ne mogu. Moram
pričaj sa njim i...

38
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
Ne, ne moraš.

39
00:08:38,977 --> 00:08:42,439
Claire i Anna nas čekaju.

40
00:08:42,731 --> 00:08:46,318
Imamo ovaj vikend
planirano mesecima.

41
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
Alse, stavi svoje
Pokreni se pozadi, hajde.

42
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Rose, ja sam...

43
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
Šta si ti?

44
00:08:57,829 --> 00:08:59,623
Ja sam idiot.

45
00:09:01,083 --> 00:09:04,002
Sranje, da, jesi.

46
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Pa hajde sad...

47
00:09:07,840 --> 00:09:09,216
...idemo.

48
00:09:13,846 --> 00:09:15,389
Sigurni ste u to
Zar to nije opasno?

49
00:09:15,389 --> 00:09:19,142
Sigurno. Ja sam od drugog
bio tamo gore godinama.

50
00:09:19,226 --> 00:09:22,145
Pa, onda će biti
Sari se to definitivno dopalo.

51
00:09:25,357 --> 00:09:27,025
Vidimo se u nedelju, mama.

52
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
Ne radi ništa glupo.

53
00:09:30,279 --> 00:09:31,196
Sarah?

54
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
Čestitam.

55
00:09:36,660 --> 00:09:39,997
Ali upravo sam ga dobio
Rođendan iduće sedmice.

56
00:09:40,163 --> 00:09:42,791
Hajde, u redu je.

57
00:09:51,258 --> 00:09:54,344
Mama, je li to...?

58
00:09:55,179 --> 00:09:58,599
Da, tačno. Imao sam
to dvadeset četiri godine.

59
00:09:58,599 --> 00:10:02,644
A tvoja baka čak pedeset četiri
godine, pa dobro vodite računa o tome.

60
00:10:07,482 --> 00:10:09,193
Ne mogu to prihvatiti.

61
00:10:09,276 --> 00:10:11,111
Da, možeš.

62
00:10:13,197 --> 00:10:16,825
Trebao bi sada polako
idi, devojko. Zabavi se.

63
00:10:18,660 --> 00:10:19,578
Volim te mama.

64
00:10:19,578 --> 00:10:21,705
I ja.

65
00:10:22,831 --> 00:10:25,417
Ne brinite, gđo Carter.
Dobro se brinemo o njima.

66
00:10:25,501 --> 00:10:28,295
Upravo toga se i bojim. Vidimo se onda.

67
00:11:15,634 --> 00:11:17,636
Debela kučka.

68
00:12:01,305 --> 00:12:05,684
Hajde, maco... debela kučko.

69
00:12:11,815 --> 00:12:13,609
Vrlo dobro, maco.

70
00:12:43,847 --> 00:12:45,432
gdje smo mi?

71
00:12:47,017 --> 00:12:48,852
Bellingham.

72
00:12:49,269 --> 00:12:52,439
Drveće, drveće i još drveća.

73
00:12:52,814 --> 00:12:56,026
Jesam li jedini
ko vidi samo drveće ovde?

74
00:13:06,703 --> 00:13:07,996
sta?

75
00:13:08,080 --> 00:13:11,708
Gledam te upravo sada
spašen od utapanja.

76
00:15:09,368 --> 00:15:10,827
Ana, pazi!

77
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Zdravo.

78
00:15:16,291 --> 00:15:17,251
Zdravo.

79
00:15:17,251 --> 00:15:18,877
je li sve u redu?

80
00:15:20,128 --> 00:15:22,506
Da, ništa se nije dogodilo.

81
00:15:24,842 --> 00:15:27,261
Možemo li te povesti sa nama?

82
00:15:28,303 --> 00:15:30,931
Oh, hvala, ali ja
Radije bih išao peške.

83
00:15:31,014 --> 00:15:33,016
Inače možemo
učiniti nešto za tebe?

84
00:15:33,100 --> 00:15:34,142
sta?

85
00:15:34,518 --> 00:15:38,355
Prestani sa sranjem, Claire.
Jesi li stvarno dobro?

86
00:15:39,523 --> 00:15:43,235
Dobro sam, ali za dlaku
ti bi me potpuno uhvatio.

87
00:15:45,112 --> 00:15:47,364
Vjerovatno želite ići na kampovanje, zar ne?

88
00:15:47,364 --> 00:15:48,448
Nisi odavde?

89
00:15:48,532 --> 00:15:51,535
Ne, ja sam iz Njemačke.

90
00:15:51,535 --> 00:15:53,912
A gdje želiš ići?

91
00:15:54,162 --> 00:15:55,956
Samo idem
uvek pravo napred...

92
00:15:55,956 --> 00:16:00,961
...odnosno, ako ga ponovo ne dobijem
Imao sam susret sa entuzijastičnim kamperima.

93
00:16:01,295 --> 00:16:03,213
Želimo da idemo na Glaciers Rock.

94
00:16:03,297 --> 00:16:07,384
Dakle, ako ti je dosadno, Sarah je ovdje
upravo raskinula sa dečkom.

95
00:16:07,384 --> 00:16:08,385
Claire!

96
00:16:09,595 --> 00:16:12,181
Oh, jako mi je žao.

97
00:16:12,181 --> 00:16:16,727
Mislili smo da će im kampovanje zadovoljiti
možda ti dam druge ideje.

98
00:16:16,810 --> 00:16:19,813
Tako bi dragi prijatelji
I ja želim.

99
00:16:19,813 --> 00:16:21,899
Onda ti želim puno zabave.

100
00:16:21,982 --> 00:16:25,485
Ko zna, možda i pobegnemo
ponovo nam pređe put.

101
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
Radujem se tome.

102
00:16:28,739 --> 00:16:32,284
Samo pokušaj, ne sljedeći put
da ponovo siđem sa puta.

103
00:16:32,492 --> 00:16:34,453
Vidimo se onda.

104
00:16:40,042 --> 00:16:41,210
Ne mogu vjerovati.

105
00:16:41,210 --> 00:16:42,127
Ja, da.

106
00:16:42,127 --> 00:16:46,882
Bilo je jasno da si ti jedini ovde
u okolini i flertuj sa njim.

107
00:16:46,882 --> 00:16:50,344
Žao mi je, ali on
je tako bezobrazno slatko.

108
00:16:50,344 --> 00:16:53,722
Pogledaj ga, on je
kao novi ukus sladoleda.

109
00:16:53,722 --> 00:16:56,934
Kamperov favorit. Ima
neko od vas kašiku?

110
00:16:57,017 --> 00:16:58,810
Patetična si, Claire.

111
00:16:58,810 --> 00:17:01,438
Reci mi da si guzica
nemojte smatrati da je previše ljuto.

112
00:17:25,420 --> 00:17:27,256
Jesmo li tamo uskoro?

113
00:17:27,256 --> 00:17:30,843
Ne znam, od tada sam
Nisam bio ovde godinama.

114
00:17:30,843 --> 00:17:32,803
Bože, evo ga
sve se menja.

115
00:17:32,803 --> 00:17:35,055
Imamo jedno drugo
ne nastavi, zar ne?

116
00:17:35,138 --> 00:17:37,558
Ne. Samo prestani
Začepi na trenutak.

117
00:17:37,558 --> 00:17:39,852
Lokalno! The
možemo pitati.

118
00:17:39,935 --> 00:17:44,022
Znam ko smo. The
Ogranak mora odmah doći.

119
00:17:44,022 --> 00:17:47,776
Hajde, Anna, Claire
je u pravu, pitamo ga.

120
00:17:49,444 --> 00:17:51,154
Oprost?

121
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
Zdravo!

122
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Zdravo!

123
00:17:55,659 --> 00:17:56,869
Oprost.

124
00:18:02,165 --> 00:18:05,002
Želimo da idemo na Glaciers Rock.

125
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
Glacier's Rock.

126
00:18:08,255 --> 00:18:09,882
Evo, vidiš?

127
00:18:10,424 --> 00:18:12,634
Glacier's Rock.

128
00:18:23,312 --> 00:18:25,564
Gospodine, jeste li dobro?

129
00:18:27,524 --> 00:18:31,528
Hey, let's go: That guy
Počinjem da budem jeziv.

130
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
Da, ima li koga kod kuće?

131
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
Umukni, Claire

132
00:18:41,246 --> 00:18:43,749
Rose je u pravu. Hajdemo voziti.

133
00:18:52,633 --> 00:18:55,636
Sve je to inbreeding među ovim farmerima.

134
00:18:56,011 --> 00:18:58,138
Sranje, ja bih
trebao bi slikati.

135
00:18:58,889 --> 00:19:02,434
Rekao sam ti da ću ga naći.

136
00:19:04,895 --> 00:19:06,939
I'm just taking a photo.

137
00:19:09,441 --> 00:19:12,152
Glacier's Rock. Konačno.

138
00:19:13,028 --> 00:19:15,989
Glaciers Rock, wir kommen.

139
00:19:19,868 --> 00:19:21,078
Hvala, Anna

140
00:19:21,078 --> 00:19:24,748
Da, znao sam, znao sam!

141
00:20:12,421 --> 00:20:13,589
Tu smo.

142
00:20:18,927 --> 00:20:20,512
Beautiful.

143
00:20:33,775 --> 00:20:35,652
Onda idemo.

144
00:20:37,863 --> 00:20:39,281
Hajde, hajde.

145
00:20:39,281 --> 00:20:41,700
Ne, ne, čekaj. Moram
napravi još nekoliko fotografija.

146
00:20:41,700 --> 00:20:44,244
Ne možete dalje autom.

147
00:20:44,369 --> 00:20:46,872
Oh, Claire, hajde, prestani.

148
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
kakav je to miris?

149
00:20:49,791 --> 00:20:51,376
Svež vazduh.

150
00:20:55,506 --> 00:20:56,381
Neobično.

151
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
Ti si čudan.

152
00:21:03,847 --> 00:21:05,891
Hajde da napravimo grupnu fotografiju.

153
00:21:06,725 --> 00:21:07,809
Oh, da.

154
00:21:10,812 --> 00:21:12,147
Računajte na mene!

155
00:21:47,391 --> 00:21:50,686
Nisam mislio da hoćemo
imati mrežu ovdje gore. Cool.

156
00:21:50,686 --> 00:21:52,688
Gde želimo da idemo
ne postoji ni jedan.

157
00:22:00,612 --> 00:22:01,405
Frank?

158
00:22:06,660 --> 00:22:08,704
Je li sve u redu?

159
00:22:12,165 --> 00:22:12,958
Sarah!

160
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
Želimo cijelu stvar ovdje
Stajati ceo dan ili šta?

161
00:24:13,579 --> 00:24:14,872
Jesam li ti obećao previše?

162
00:24:14,955 --> 00:24:16,957
Ovo je čisto ludilo.

163
00:24:16,957 --> 00:24:20,502
Teško je povjerovati
takva mjesta zaista postoje.

164
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
To je bila stvar
veliko glacijalno jezero.

165
00:24:22,963 --> 00:24:23,881
Pravi?

166
00:24:23,964 --> 00:24:26,550
Da, prije otprilike osamdeset godina
milijardi godina.

167
00:24:26,633 --> 00:24:29,761
Zaista je lijepo ovdje.

168
00:24:48,739 --> 00:24:50,782
Oh, to izgleda fantastično. Čekaj!

169
00:24:51,241 --> 00:24:54,161
Drveće, drveće, drveće.

170
00:24:55,954 --> 00:24:56,663
Claire!

171
00:24:56,663 --> 00:24:58,332
Oh, sranje. Pomozi mi.

172
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Hvala.

173
00:25:03,045 --> 00:25:05,506
Možemo li sada, molim vas, da krenemo dalje?

174
00:25:05,506 --> 00:25:07,883
Da, da, dolazim.

175
00:25:10,427 --> 00:25:12,846
Ti si stvarno lud.

176
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Oh, pogledaj to. Drvo
to izgleda kao rep.

177
00:25:16,266 --> 00:25:17,476
Oh, hajde.

178
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
Ne!

179
00:25:18,644 --> 00:25:21,271
Konačno prestani.

180
00:25:25,651 --> 00:25:27,778
Koliko dalje?

181
00:25:27,778 --> 00:25:29,613
Ako požurimo, trebalo bi
dolazimo za sat vremena.

182
00:25:29,696 --> 00:25:31,448
Jedan sat?

183
00:25:31,532 --> 00:25:32,699
Ne!

184
00:25:32,699 --> 00:25:33,909
Šališ se?

185
00:25:33,909 --> 00:25:35,327
Oh, hajde.

186
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
Smrtno sam umoran.

187
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
Nije još tako daleko.

188
00:25:38,455 --> 00:25:40,290
Oh covece!

189
00:25:46,171 --> 00:25:47,256
Claire!

190
00:25:49,341 --> 00:25:51,176
Stani mirno!

191
00:25:52,177 --> 00:25:52,928
sta ima

192
00:25:52,928 --> 00:25:56,306
Vau, to nije važno. Vi
uplašio si me.

193
00:26:07,109 --> 00:26:09,653
Oh sranje!

194
00:26:13,991 --> 00:26:16,118
Kako ste to znali?

195
00:26:16,660 --> 00:26:18,704
Bila je obeležena.

196
00:26:19,121 --> 00:26:21,081
Šta nije u redu, Anna?

197
00:26:21,081 --> 00:26:23,166
Ne znam, jeste
nema sezone lova.

198
00:26:23,166 --> 00:26:24,543
Krivolovci?

199
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Morali bi biti glupi ako jesu
Označite zamke tako da ih svi mogu vidjeti.

200
00:26:28,630 --> 00:26:30,549
I haven't seen her.

201
00:26:30,549 --> 00:26:32,968
Bolje ostani blizu mene.

202
00:27:23,852 --> 00:27:25,646
Tu smo.

203
00:27:32,027 --> 00:27:35,322
Claire. Stop fooling around here
moramo da podignemo šatore.

204
00:27:35,405 --> 00:27:36,740
ne...

205
00:27:38,325 --> 00:27:40,702
...just bury me here.

206
00:27:43,622 --> 00:27:44,998
No reception at all.

207
00:27:44,998 --> 00:27:48,126
Claire, znam da će ti ovo biti teško
vi, ali mi smo tu za vas.

208
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
You'll probably be two
Preživeti dane bez mobilnog telefona.

209
00:27:49,878 --> 00:27:51,463
Ne, neću.

210
00:27:53,257 --> 00:27:55,050
Oh, I have a signal.

211
00:27:56,093 --> 00:27:57,344
...gone again.

212
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Moraš nastaviti da se penješ...

213
00:28:00,013 --> 00:28:04,101
...ali verovatno jeste
too busy to answer.

214
00:28:04,184 --> 00:28:07,020
A zašto je to tako, djevice?

215
00:28:07,020 --> 00:28:10,190
Jer on je vjerovatno upravo sada
your sister is fucking.

216
00:28:19,783 --> 00:28:21,743
Vrlo smiješno.

217
00:28:23,287 --> 00:28:26,582
Zaista pronicljivo, hvala.

218
00:28:26,707 --> 00:28:31,378
Ti si započeo.
Hej, šta je sa šatorima?

219
00:28:33,672 --> 00:28:35,048
Uncool.

220
00:30:27,744 --> 00:30:29,371
Men are idiots.

221
00:30:30,706 --> 00:30:32,499
Verovatno ćeš biti u pravu.

222
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
Koliko dugo se znamo sada?

223
00:30:40,382 --> 00:30:42,634
For about fifteen years.

224
00:30:42,634 --> 00:30:46,471
Were back then
definitivno zaista "slatko".

225
00:30:46,805 --> 00:30:51,810
Sjećaš li se kad sam sišla sa ljuljaške?
Pao sam i slomio nogu?

226
00:30:52,477 --> 00:30:56,523
Kako bih to ikada mogao zaboraviti?
To je bilo na tvoj rođendan.

227
00:30:58,483 --> 00:31:03,030
Jedva mogu vjerovati da si ti ja
nosio na leđima cijelim putem.

228
00:31:03,113 --> 00:31:07,618
To mora da je trajalo više od sat vremena
a ja sam tada bio duplo viši od tebe.

229
00:31:11,997 --> 00:31:14,499
Od tada si kao
sestra za mene.

230
00:31:17,586 --> 00:31:19,254
Rose, ja...

231
00:31:19,588 --> 00:31:21,006
Znam.

232
00:31:21,965 --> 00:31:24,301
On je seronja.

233
00:31:24,301 --> 00:31:27,179
Ne možeš se tako ponašati
lečiti se kod njega.

234
00:31:27,262 --> 00:31:29,723
Nije to tako jednostavno, Rose

235
00:31:30,724 --> 00:31:33,101
Kako ide ova pjesma?

236
00:31:49,826 --> 00:31:51,662
To je tako jednostavno.

237
00:31:52,329 --> 00:31:53,914
ja sam trudna.

238
00:31:58,252 --> 00:31:59,753
Jeste li sigurni?

239
00:32:00,087 --> 00:32:02,172
U devetoj sedmici.

240
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
Sranje.

241
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
Nema sranja?

242
00:32:21,358 --> 00:32:23,068
Jesam li već rekao "sranje"?

243
00:32:23,068 --> 00:32:24,820
Da.

244
00:32:25,529 --> 00:32:26,905
Sranje.

245
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
Jesi li mu rekao?

246
00:32:33,495 --> 00:32:35,873
Ne znam šta da radim.

247
00:32:35,873 --> 00:32:36,874
Sve u redu?

248
00:32:37,916 --> 00:32:40,377
Dolazimo uskoro.

249
00:32:44,715 --> 00:32:47,134
Ne govori nikome o ovome, ok?

250
00:32:47,926 --> 00:32:49,761
OK.

251
00:33:07,404 --> 00:33:09,573
Gdje su dovraga?

252
00:33:09,573 --> 00:33:11,742
Kupaju se i uživaju u jezeru.

253
00:33:11,742 --> 00:33:12,910
sta?

254
00:33:15,329 --> 00:33:16,872
Šatori su postavljeni.
Da li da kuvam sada?

255
00:33:16,955 --> 00:33:18,040
Jasno.

256
00:33:27,841 --> 00:33:28,967
Čekaj.

257
00:33:54,493 --> 00:33:56,078
Jesi li postavio zamke?

258
00:33:56,870 --> 00:34:00,958
Dva dole u dolini, jedan pored jezera.

259
00:34:05,879 --> 00:34:07,923
Dobra godina za lov.

260
00:34:32,072 --> 00:34:33,740
Uf, ne bih to spustio.

261
00:34:33,740 --> 00:34:35,242
Zašto ne?

262
00:34:35,242 --> 00:34:38,078
Neko je mogao da se popiški tamo.

263
00:34:40,539 --> 00:34:43,667
Usput, kada smo Dave i ja jednom bili ovdje,
znaš li šta mi je rekao?

264
00:34:43,750 --> 00:34:45,335
Da si debela i ruzna.

265
00:34:45,335 --> 00:34:47,754
Ha-ha, vrlo smiješno.

266
00:34:47,754 --> 00:34:50,007
Koga voliš?
zapravo, gospođice?

267
00:34:50,007 --> 00:34:51,300
o cemu pricas?

268
00:34:51,300 --> 00:34:57,472
Znaš tačno na šta mislim. Bilo koji
Zaljubljenosti, romantična interesovanja?

269
00:34:58,265 --> 00:35:01,435
Anna je u pravu. Ti nam reci
nikad čuo za tvoja osvajanja.

270
00:35:01,435 --> 00:35:03,353
Jer ih nema.

271
00:35:03,437 --> 00:35:05,230
Onda si ti jebena lezbejka.

272
00:35:05,230 --> 00:35:10,819
Mislim da san polako uzima svoj danak
Tačno je, uskoro ću leći.

273
00:35:11,320 --> 00:35:13,405
I ja.

274
00:35:14,781 --> 00:35:16,116
Lezbejke.

275
00:35:16,116 --> 00:35:17,910
Polako, dame.

276
00:35:17,910 --> 00:35:19,912
Kada smo ga zadnji put imali?
imati priliku...

277
00:35:19,912 --> 00:35:21,830
... da bude za nas i
malo ćaskanja?

278
00:35:21,914 --> 00:35:23,290
U pravu si.

279
00:35:23,290 --> 00:35:24,458
Dakle.

280
00:35:25,167 --> 00:35:27,878
Da li biste rekli da je Dave imao šesticu
do sedam ili devet do deset?

281
00:35:27,961 --> 00:35:30,881
Ma daj, odvratan si.

282
00:35:30,881 --> 00:35:33,091
Samo ćaskam.

283
00:35:34,259 --> 00:35:40,474
Izvini, ali šta to znači?
to, devet do deset?

284
00:35:45,979 --> 00:35:48,357
Oh, prestani, Claire.

285
00:35:49,650 --> 00:35:51,485
Stani sada, Claire.

286
00:35:52,611 --> 00:35:55,155
Daj mi jebenu kameru.

287
00:35:55,739 --> 00:35:58,200
Daj mi jebenu kameru.

288
00:36:15,092 --> 00:36:17,052
Samo ovo želim
zadržati potomstvo.

289
00:36:17,052 --> 00:36:20,597
ne brini o tome,
Ubiću te prvi.

290
00:36:25,853 --> 00:36:26,562
sta ima

291
00:36:26,645 --> 00:36:28,272
U šumi je bio čovjek.

292
00:36:28,522 --> 00:36:30,732
Možda vrući tip,
koju smo skoro pregazili.

293
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
Ne, to je bio odvratni tip
nije želeo da nam da uputstva.

294
00:36:32,901 --> 00:36:33,902
Pravi?

295
00:36:35,737 --> 00:36:37,072
Da. gdje želiš ići?

296
00:36:37,072 --> 00:36:38,365
Pogledat ću.

297
00:36:41,660 --> 00:36:43,328
Čekaj me.

298
00:36:55,257 --> 00:36:56,675
Ne vidim ništa.

299
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Jer ovde nema nikoga.

300
00:36:58,302 --> 00:37:00,637
Video sam ga, kunem se.

301
00:37:00,721 --> 00:37:03,015
Možda je to slučaj
sve priče o seksu.

302
00:37:03,015 --> 00:37:08,437
Budi iskren, naći ćeš tipa
seksi, voliš psiho-ubice.

303
00:37:08,520 --> 00:37:09,897
Šta nije u redu s tobom?

304
00:37:09,897 --> 00:37:13,567
Prestani, to je apsurdno.

305
00:37:13,567 --> 00:37:15,861
već je previše mračno,
da mogu nešto prepoznati.

306
00:37:15,861 --> 00:37:18,238
Hajdemo nazad i spavamo.

307
00:37:23,202 --> 00:37:25,078
Hajde, Rose.

308
00:38:07,829 --> 00:38:10,916
Prokletstvo, Sarah, uradi to
nikad više tako nešto.

309
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
ponovo zajedno,
Rose. Ovde nema nikoga.

310
00:38:13,752 --> 00:38:16,505
halo? Vidite.

311
00:38:16,588 --> 00:38:20,092
Ima nekoga, video sam ga.

312
00:38:20,968 --> 00:38:21,885
Rosie.

313
00:38:21,885 --> 00:38:25,222
Dan je bio dug, možda naporan
taj čudak od prije još uvijek...

314
00:38:25,222 --> 00:38:26,557
...i to je bilo zaista strašno.

315
00:38:26,557 --> 00:38:30,435
Zdravo, ja sam imao svoj
skoro popizala u pantalone.

316
00:38:30,727 --> 00:38:32,020
Hajde sada.

317
00:39:17,441 --> 00:39:20,319
U redu, bez životinja
ili lutajući na vidiku.

318
00:39:20,319 --> 00:39:22,029
Napravite prostor!

319
00:39:34,333 --> 00:39:36,418
Je li doručak spreman, mama?

320
00:39:36,418 --> 00:39:38,587
Naravno, ako to uradiš.

321
00:39:41,882 --> 00:39:43,175
Oh, Claire.

322
00:39:47,721 --> 00:39:49,473
dovraga...

323
00:39:50,432 --> 00:39:55,229
...mozak mi je kao kaša i imam
usran ukus u ustima.

324
00:40:00,651 --> 00:40:03,904
Mogao bi malo
šta nam može spasiti.

325
00:40:04,112 --> 00:40:08,116
Jednostavno nisam htela svo to sranje
morate ga odvući nazad u dolinu.

326
00:40:16,083 --> 00:40:19,211
Hej, Claire, otprilike previše
Aspirin smanjuje sise.

327
00:40:19,211 --> 00:40:21,839
Koliko imaš?
onda ga progutao?

328
00:40:33,517 --> 00:40:37,312
Zdravo narode. Morao sam tako gadno
piški, skoro sam pukla.

329
00:40:37,396 --> 00:40:39,022
Zašto onda nisi?
već otišao ranije?

330
00:40:39,106 --> 00:40:41,900
Jer se vratila večeras
čuo buku.

331
00:40:41,984 --> 00:40:45,863
Samo se šališ? Znam
šta sam video i čuo.

332
00:40:47,072 --> 00:40:51,201
Reci mi, Rose. To je bilo to
opet tvoj tajni obožavalac?

333
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
Treba mi kafa.

334
00:40:53,745 --> 00:40:55,581
Sranje, znao sam
da sam nešto zaboravio.

335
00:40:55,581 --> 00:40:56,748
sta?

336
00:40:58,166 --> 00:41:01,003
hajdemo dole na jezero,
tako da se probudimo.

337
00:41:01,003 --> 00:41:04,006
Malo hlađenje prije
Doručak je svakako dobar za nas.

338
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
Da!

339
00:42:36,265 --> 00:42:38,767
Odlična ideja, Sarah.

340
00:42:40,394 --> 00:42:42,521
Čista priroda.

341
00:42:52,447 --> 00:42:55,951
Ovo je stvarno
prelepo, šta je to?

342
00:42:55,951 --> 00:42:57,327
Anđeo čuvar.

343
00:42:57,411 --> 00:42:59,955
Stvarno? I ima li koristi od toga?

344
00:42:59,955 --> 00:43:01,665
Mislim da jesam.

345
00:43:01,665 --> 00:43:03,250
Naravno da je od neke koristi.

346
00:43:03,333 --> 00:43:07,671
On je štiti od njenih noćnih mora,
od katastrofe i loših odluka.

347
00:43:07,754 --> 00:43:08,714
Ozbiljno?

348
00:43:08,797 --> 00:43:12,509
Naravno, ali to funkcionira samo ako
primate ga sa ljubavlju.

349
00:43:12,509 --> 00:43:14,344
Ne možeš to kupiti.

350
00:43:14,344 --> 00:43:15,762
Zašto znaš toliko o tome?

351
00:43:15,762 --> 00:43:18,765
Imam svoju sestru
Dao jedan prošle godine.

352
00:43:18,765 --> 00:43:21,185
Vjerujte mi, ovo zaista pomaže.

353
00:43:23,228 --> 00:43:26,899
Kad bi samo moja mama
takođe bi bio pažljiv.

354
00:43:31,904 --> 00:43:33,864
Počinjem da gladujem.

355
00:43:34,740 --> 00:43:39,745
Da, dobra ideja. idemo na doručak,
Već me čeka nekoliko jaja.

356
00:43:40,120 --> 00:43:41,997
Da, o jajima...

357
00:43:43,540 --> 00:43:45,125
Mala šala.

358
00:43:47,961 --> 00:43:50,130
Šta je danas na dnevnom redu?

359
00:43:50,130 --> 00:43:53,717
Ili idemo ponovo na planinarenje,
ili možemo pogledati stare rudnike.

360
00:43:53,717 --> 00:43:55,052
Mines?

361
00:43:56,970 --> 00:44:00,766
Da. Stari rudnici srebra.
Vrlo zanimljivo.

362
00:44:03,185 --> 00:44:03,977
Čekaj.

363
00:44:04,061 --> 00:44:06,772
Moram prvo
pišati. Da li želite da gledate?

364
00:45:05,664 --> 00:45:08,458
Šta ovde tako smrdi?

365
00:45:30,772 --> 00:45:33,525
Gdje je Anna? gladan sam.

366
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Anna!

367
00:45:55,923 --> 00:45:57,299
Oh, moj Bože, Anna!

368
00:46:10,812 --> 00:46:12,940
Prestani sa sranjem, Claire!

369
00:46:16,026 --> 00:46:17,611
Prestani.

370
00:46:27,120 --> 00:46:29,248
Prestani sa ovim sranjem, Claire.

371
00:46:41,093 --> 00:46:42,427
Claire.

372
00:46:54,565 --> 00:46:56,275
Rose, trči.

373
00:46:56,650 --> 00:46:57,985
Trči!

374
00:47:05,784 --> 00:47:06,869
Bu!

375
00:47:21,091 --> 00:47:22,759
Uhvaćen!

376
00:47:23,385 --> 00:47:24,428
Rose!

377
00:47:25,429 --> 00:47:27,556
Trči, Sarah, trči!

378
00:47:32,352 --> 00:47:33,687
Sranje.

379
00:48:05,886 --> 00:48:07,679
Sve u redu?

380
00:48:08,805 --> 00:48:10,224
Kupi ga.

381
00:48:12,851 --> 00:48:14,061
Phil...

382
00:48:15,646 --> 00:48:17,272
...onako.

383
00:48:43,882 --> 00:48:45,843
Crna maca.

384
00:51:18,036 --> 00:51:21,164
Maco, maco, maco.

385
00:51:27,963 --> 00:51:30,632
Dođi tati, maco.

386
00:51:32,426 --> 00:51:35,345
Dođi tati, maco.

387
00:52:30,817 --> 00:52:34,696
Rekao sam ti da se preseliš
tresi svoje jebeno dupe.

388
00:53:00,222 --> 00:53:03,600
Mrdaj... jebeno
Dupe... kučko.

389
00:53:11,525 --> 00:53:13,360
hajde...

390
00:53:16,530 --> 00:53:18,240
Pokret, idi.

391
00:54:29,102 --> 00:54:32,898
Zašto ovo radiš? molim te
pusti me da trčim.

392
00:54:32,898 --> 00:54:34,066
sta?

393
00:54:34,066 --> 00:54:35,275
Pustiti te?

394
00:54:36,610 --> 00:54:38,570
Molim te, pusti me.

395
00:54:40,906 --> 00:54:43,534
To je bilo zaista ljuto, zar ne?

396
00:54:43,534 --> 00:54:45,285
pusti me...

397
00:55:53,270 --> 00:55:55,355
Osjećam strah.

398
00:55:55,355 --> 00:55:57,399
Jesi li uplašen?

399
00:55:58,901 --> 00:56:00,402
sta? sta?

400
00:56:01,236 --> 00:56:04,156
Oh, jesi li bez teksta?

401
00:56:04,156 --> 00:56:10,996
Znate, svi ostali ih imaju
vikala i pričala...bla-bla-bla.

402
00:56:14,583 --> 00:56:18,295
Ali ti nisi kao oni
drugi, ti si nešto posebno.

403
00:56:22,049 --> 00:56:23,383
Vrišti za mene.

404
00:56:25,302 --> 00:56:26,887
Vrišti za mene.

405
00:56:30,516 --> 00:56:33,352
Vrišti za mene, hajde, lepotice.

406
00:56:38,357 --> 00:56:41,318
Oh, ti si kao ja
i ostale kučke takođe.

407
00:56:41,777 --> 00:56:44,196
Kao i sve druge drolje.

408
00:57:06,885 --> 00:57:09,471
Samo što nije boljelo, kučko.

409
00:57:31,827 --> 00:57:34,621
Mačka, maca, maca.

410
00:57:59,646 --> 00:58:00,981
dovraga...

411
00:58:02,900 --> 00:58:04,484
...Kitty.

412
00:59:40,455 --> 00:59:42,374
Ovako ostajete svježi.

413
01:01:11,004 --> 01:01:13,215
Phil, jesi li to ti?

414
01:02:21,825 --> 01:02:24,369
Rose, ja sam, Sarah.

415
01:02:28,790 --> 01:02:30,042
Možeš li hodati?

416
01:02:30,042 --> 01:02:31,585
Vjerujte tako.

417
01:02:33,879 --> 01:02:35,589
Verujem da jeste.

418
01:02:56,443 --> 01:02:57,486
Ostani ovde.

419
01:04:32,789 --> 01:04:35,626
Pa, ko je to?
ustao iz mrtvih...

420
01:04:36,376 --> 01:04:40,297
...baš na vrijeme
na veliku zabavu.

421
01:05:33,725 --> 01:05:35,978
Ne mrdaj, seronjo.

422
01:05:39,022 --> 01:05:41,275
Trebao si reći
Užad, bez pokreta.

423
01:05:58,125 --> 01:06:01,044
Nije te bilo briga
pogodi da je tačno ispred tebe.

424
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
Riješite se pištolja.

425
01:06:09,428 --> 01:06:10,679
OK.

426
01:06:11,805 --> 01:06:14,725
Baby. Baci pištolj.

427
01:06:15,684 --> 01:06:18,395
Riješite se toga.

428
01:06:18,562 --> 01:06:20,063
Riješite se toga.

429
01:06:24,151 --> 01:06:25,485
To je dobro.

430
01:06:28,197 --> 01:06:32,576
Sranje. Ah, ti jebena kučko,
upoznao si me. Sranje.

431
01:06:48,509 --> 01:06:50,511
On ju je ubio.

432
01:06:50,511 --> 01:06:53,847
Prvo ju je silovao
a zatim ubijen.

433
01:07:18,664 --> 01:07:19,748
Jebi se!

434
01:07:20,207 --> 01:07:21,166
Jebi se!

435
01:07:21,625 --> 01:07:22,584
Jebi se!

436
01:07:22,584 --> 01:07:25,796
pleme. Rose, on je tata. On
je učinio, učinio.

437
01:07:32,678 --> 01:07:34,012
Rose, hajde, idemo odavde.

438
01:07:34,012 --> 01:07:35,514
On ima ključ.

439
01:07:48,318 --> 01:07:49,653
Imam ga.

440
01:08:22,436 --> 01:08:24,146
Čekaj, čekaj, čekaj.

441
01:08:32,196 --> 01:08:33,238
Rose.

442
01:08:50,589 --> 01:08:52,549
Moram ovo popraviti.

443
01:08:53,467 --> 01:08:54,718
Ne!

444
01:09:24,498 --> 01:09:26,458
Sjećaš li se još?
na moj rodjendan?

445
01:09:26,708 --> 01:09:29,253
Imao sam tako glupu
pufnasta haljina osamdesetih.

446
01:09:29,253 --> 01:09:30,379
sta?

447
01:10:12,379 --> 01:10:13,881
Ljubičasta.

448
01:10:13,881 --> 01:10:15,591
sta?

449
01:10:15,591 --> 01:10:19,469
Tvoja haljina. To je bilo a
ljubičasta haljina od šifona, zar ne?

450
01:10:19,469 --> 01:10:23,432
Tačno. Sećaš se
da da. kako si?

451
01:10:23,432 --> 01:10:26,226
Sasvim u redu. A ti?

452
01:10:26,226 --> 01:10:31,315
Sve u redu. Lagani ste kao
opruga u cementnom bloku.

453
01:10:54,546 --> 01:10:56,381
Uspeli smo.

454
01:11:02,679 --> 01:11:04,223
Razumijete?

455
01:11:04,223 --> 01:11:05,933
Imam ključ.

456
01:11:44,721 --> 01:11:46,056
Sarah.

457
01:11:47,516 --> 01:11:48,517
Da?

458
01:11:50,018 --> 01:11:51,395
Hvala.

459
01:12:03,198 --> 01:12:04,700
Sarah!

460
01:12:05,784 --> 01:12:06,952
Ne!

461
01:12:08,620 --> 01:12:10,163
Sarah!

462
01:13:23,654 --> 01:13:24,905
Prokletstvo.

463
01:13:32,371 --> 01:13:34,039
Hajde, molim te.

464
01:14:04,236 --> 01:14:05,779
Jebi se!

465
01:14:21,503 --> 01:14:23,505
Jebi se!

466
01:14:23,505 --> 01:14:25,090
... govno.

467
01:14:25,632 --> 01:14:26,884
Oh sranje.

468
01:15:09,176 --> 01:15:12,095
Sarah. je li u redu?

469
01:15:26,151 --> 01:15:28,070
Ok, pričaj sa mnom.

470
01:15:35,035 --> 01:15:36,620
Ja ću te srediti.

471
01:15:57,349 --> 01:15:58,851
Jebene kurve.

472
01:16:17,077 --> 01:16:19,496
Ja ću te srediti. Ti prljavi
Kučke, srediću te.

473
01:16:25,586 --> 01:16:27,713
Oh, otkinuću ti glave.

474
01:16:27,713 --> 01:16:30,465
Otkinuću ti proklete glave.

475
01:16:39,683 --> 01:16:42,102
Sačekaj, Sarah, čekaj.

476
01:16:47,357 --> 01:16:49,359
Platićeš mi za to, kučko.

477
01:17:00,704 --> 01:17:02,080
Ja ću te srediti.

478
01:17:21,266 --> 01:17:22,643
Vi ćete platiti!

479
01:17:22,893 --> 01:17:25,562
platit ćeš mi za to,
ti prljava kučko.

480
01:17:43,247 --> 01:17:44,623
Ja ću te srediti.

481
01:17:51,338 --> 01:17:54,758
Otišao je, Sarah.
Mislim da je otišao.

482
01:17:54,925 --> 01:17:57,594
Otišao je. On je
daleko. Sarah, otišao je.

483
01:18:05,310 --> 01:18:08,272
sranje,
Ne vidim više ništa.

484
01:18:55,277 --> 01:18:57,404
Čekaj, potražiću pomoć.

485
01:18:59,198 --> 01:19:01,325
Ne ne!

486
01:19:07,664 --> 01:19:09,416
Treba mi pomoc.

487
01:19:09,499 --> 01:19:10,834
Jasno je.

488
01:19:40,864 --> 01:19:43,075
Proklete ove kučke.

489
01:19:58,215 --> 01:20:02,261
Šta je dođavola sa vama?
Nemam ceo dan.

490
01:21:18,629 --> 01:21:21,757
Dolazim, kopile, dolazim.

491
01:21:49,117 --> 01:21:53,705
dolazim.

492
01:22:02,089 --> 01:22:03,257
Sranje.

493
01:22:31,368 --> 01:22:33,579
dolazim.

494
01:23:00,063 --> 01:23:01,815
Igra je gotova.

495
01:23:01,815 --> 01:23:04,484
Odjebi, ti prljavi seronjo.

496
01:23:04,484 --> 01:23:05,944
Odjebi?

497
01:23:05,944 --> 01:23:09,948
Pričaš li sa mnom?

498
01:23:09,948 --> 01:23:11,325
Jebi se!

499
01:23:11,325 --> 01:23:13,118
Hej. Slušaj.

500
01:23:13,118 --> 01:23:16,830
Sa posljednjom osobom se ne razgovara tako
coveka koji ce te ikada jebati.

501
01:23:16,830 --> 01:23:22,085
Obećavam ti, treba vremena
lepo i dugo i mnogo boli.

502
01:23:22,085 --> 01:23:24,129
Velika indijska čast.

503
01:23:30,010 --> 01:23:35,015
Ti jebeno kopile. I
Odsjeci glavu, kujo.

504
01:23:57,996 --> 01:23:59,456
Jebi se.

505
01:23:59,706 --> 01:24:01,917
Vrišti za mene.

506
01:24:06,839 --> 01:24:09,383
Svi ste isti.

507
01:24:13,887 --> 01:24:16,390
Ti jebena pičko!

508
01:25:04,855 --> 01:25:07,399
Glupi nemački idiot.

509
01:25:35,636 --> 01:25:36,720
Sarah.

510
01:25:47,940 --> 01:25:49,858
Hajde, hajde.

511
01:25:57,491 --> 01:25:58,617
Hajde, Sarah.

512
01:25:58,617 --> 01:25:59,910
Probudi se.

513
01:26:00,744 --> 01:26:03,789
Hajde, Sarah, probudi se.
Otvori oči, ok?

514
01:26:10,087 --> 01:26:11,338
Sarah.

515
01:26:13,006 --> 01:26:14,091
Rosie.

516
01:26:16,927 --> 01:26:18,887
Vidi šta imam ovde.

517
01:26:23,934 --> 01:26:25,435
Izgledaš užasno.

518
01:26:38,615 --> 01:26:39,783
Idemo.

519
01:26:46,832 --> 01:26:48,792
Idemo kući, ok?

520
01:26:48,792 --> 01:26:50,586
Idemo kući.